1
00:00:01,210 --> 00:00:03,420
LEDA sera démantelée pour ses actifs.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,507
Sarah et ses sœurs conscientes d'elles-mêmes
je ne recevrai pas un traitement aussi humain.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,842
Sarah et ses sœurs conscientes d'elles-mêmes
je ne recevrai pas un traitement aussi humain.

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,678
Alison est la sœur jumelle de Sarah.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,931
ADÈLE : Votre enquête sur la libération sous caution
ça ne le sera pas avant lundi.

6
00:00:14,14 --> 00:00:15,307
-Lundi?
-Mmm-hmm.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,142
-DR VAN LIER : Un zona ?
-Oui.

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
Tu seras le premier à prendre
la nouvelle génération de bot cette semaine.

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,63
Ces bardeaux seront
une chose du passé.

10
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
-À cygne !
-Arrête de dire ça comme ça.

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
C'était la vision d'un cygne.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,738
Qu'est-ce qui m'arrive ?

13
00:00:30,30 --> 00:00:31,698
-C'est pour ma mère.
-Non, non, non, non…

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Et si on créait un blastocyste ?

15
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
Nous aurions besoin d’œufs LEDA fécondables.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
-Et le sperme CASTOR d'Ira.
-Où vas-tu trouver les œufs ?

17
00:00:39,665 --> 00:00:42,417
Le seul problème est que
nous n'avons pas les ressources pour le faire

18
00:00:42,501 --> 00:00:43,627
seul.

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
| je veux travailler avec
Sarah Manning et les autres

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
pour vous restaurer à la tête de Neolution.

21
00:00:48,840 --> 00:00:51,385
Êtes-vous sûr de pouvoir travailler avec Sarah ?

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,11
| j'ai hâte d'y être.

23
00:00:53,95 --> 00:00:54,763
| je veux juste que tu trouves un remède.

24
00:00:54,846 --> 00:00:55,931
Nous le ferons.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,551
-(RACHEL RESPIRANT FORTES)
-Rachel ?

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
| je l'ai revu.

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,976
(Soupirs) Le même homme.

28
00:01:41,935 --> 00:01:45,230
-je pense | était sur l'île.
-Tu vas bien ?

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,899
Oui, je vais bien.

30
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
-C'est bon.
-Tu dois voir ça.

31
00:01:54,990 --> 00:01:56,74
Montez le volume.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,495
EVIE : Quand la raffinerie a fermé ses portes,
mon père a perdu son emploi,

33
00:02:00,579 --> 00:02:02,581
comme beaucoup de gens à Tisdale.

34
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
Toi aussi, tu as eu une maladie grave,
n'est-ce pas ?

35
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
Déficit immunitaire combiné sévère ?

36
00:02:06,460 --> 00:02:07,794
EVIE : C’est vrai.

37
00:02:07,878 --> 00:02:10,756
Nous ne pouvions pas bouger.
Au lieu de cela, c'était un flux constant de…

38
00:02:10,839 --> 00:02:13,759
Au revoir, amis, professeurs…

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,10
Cela a dû être difficile.

40
00:02:15,93 --> 00:02:16,595
| j'ai réussi à m'en sortir.

41
00:02:16,678 --> 00:02:20,223
Mais comme vous le savez,
Tisdale souffre toujours.

42
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
Alors quand Brightborn a décidé
construire un nouveau centre de recherche,

43
00:02:23,310 --> 00:02:24,353
Alors quand Brightborn a décidé
construire un nouveau centre de recherche,

44
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
| Je connaissais exactement l'endroit.

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
INTERVIEWEUR : Deux cents
et soixante nouveaux emplois,

46
00:02:27,189 --> 00:02:28,940
-une nouvelle clinique sans rendez-vous.…
-(RIRES)

47
00:02:29,24 --> 00:02:32,903
Elle se peint
comme une sorte de héros local.

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
Ouais, elle est ingénieuse.

49
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
Je crois que Tisdale peut reconstruire.

50
00:02:36,365 --> 00:02:40,160
Et ici à Brightborn,
nous voulons juste en faire partie.

51
00:02:40,243 --> 00:02:42,454
C'est vrai, donc c'est une conférence de presse
jour aujourd'hui. Donne-moi quelque chose.

52
00:02:42,537 --> 00:02:43,872
Qu'est-ce que tu vas dire » ?

53
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
C'est juste un autre grand pas
pour Brightborn.

54
00:02:47,334 --> 00:02:48,669
-Tu n'auras qu'à attendre et voir.
-(LES DEUX RIENT)

55
00:02:48,752 --> 00:02:50,504
Vous pouvez probablement me donner une chose ?
Juste un petit…

56
00:02:50,587 --> 00:02:52,214
-Donnez-moi juste une chose.
-(EVIE RIRE)

57
00:02:52,297 --> 00:02:54,633
Ses approbations gouvernementales
ont réussi. (SOUPIR)

58
00:02:54,716 --> 00:02:56,760
-Alors nous devrions agir maintenant.
-(FRAPPER À LA PORTE)

59
00:02:57,761 --> 00:02:59,513
C'est eux.

60
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
Tu es sûr que tu vas bien ?

61
00:03:13,276 --> 00:03:16,279
J’y croyais à peine.
Un CASTOR qui privilégie les pantalons.

62
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
J’y croyais à peine.
Un CASTOR qui privilégie les pantalons.

63
00:03:17,531 --> 00:03:20,325
-Tu dois être Félix.
-Bonjour Rachel.

64
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
-Merci d'être venu, Félix.
-(LA PORTE SE FERME)

65
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
C'est une mauvaise idée.

66
00:03:27,999 --> 00:03:30,01
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

67
00:04:30,520 --> 00:04:31,730
(CHUTES DE CERF)

68
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
FILLE : Maman, maman, ralentis !

69
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
| pense | j'ai vu un cerf.

70
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
-Où » ?
-Tu vois quelque chose ?

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,410
FEMME : Oh, je pense que je le vois.
FILLE : Maman, regarde, regarde !

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,830
FILLE : Oh, mon Dieu.

73
00:04:48,914 --> 00:04:50,916
-Maman ! Oh mon Dieu !
-GARÇON : Maman, c'est un Sasquatch !

74
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
HOMME : Non, c'est juste une fille.
FILLE : Oh, mon Dieu, elle a tué un cerf !

75
00:04:53,210 --> 00:04:55,170
GARÇON : Oh, maman ! Maman ! Ah !

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
FILLE : Maman, elle a tué un cerf !

77
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
FEMME : Loin de la fenêtre.
Loin de la fenêtre.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,08
(Clameurs indistinctes)

79
00:05:00,91 --> 00:05:01,968
FEMME : Conduis cette foutue voiture.
L'HOMME : Oh, bon sang.

80
00:05:05,555 --> 00:05:06,765
(HELENA FRODANT)

81
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
(GROGNANTS)

82
00:05:20,111 --> 00:05:21,738
Je suis sûr que nous pouvons tous être d'accord

83
00:05:21,822 --> 00:05:25,534
que ce petit échange diplomatique
est au plus bas.

84
00:05:25,617 --> 00:05:28,36
Susan obtient le brillant
et charmante Cosima

85
00:05:28,119 --> 00:05:30,497
aller de l'avant pour sauver vos vies,

86
00:05:30,580 --> 00:05:32,541
pendant qu'on t'attrape, Rachel,

87
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
et ton plan à moitié cuit
pour éliminer Evie Cho.

88
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
| peut vous assurer,
ce n’est pas à moitié cuit…

89
00:05:37,420 --> 00:05:39,422
lra, tu as fécondé
les œufs de ma sœur pour la science.

90
00:05:39,506 --> 00:05:42,342
-Tu ne peux pas parler non plus.
-SARAH : Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?

91
00:05:42,425 --> 00:05:46,96
Evie a l'approbation pour
essais cliniques du nouveau bot ?

92
00:05:46,179 --> 00:05:49,99
Cela signifie que la thérapie génique implantée fonctionne.

93
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
Ils prouveront que ça supprime
certaines maladies génétiques,

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,437
seulement c'est un cheval de Troie.

95
00:05:54,521 --> 00:05:56,898
Parce qu'ils peuvent modifier leur ADN
comme ils le souhaitent.

96
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Oui,

97
00:05:58,191 --> 00:06:00,277
y compris l’édition de la lignée germinale.

98
00:06:00,360 --> 00:06:04,239
Changer celui de leurs clients
l'ADN des enfants sans leur consentement.

99
00:06:04,322 --> 00:06:07,951
Elle veut acquérir la technologie
au public dans un délai de trois ans.

100
00:06:08,34 --> 00:06:09,411
Jésus.

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,913
Evie Cho pourrait être
un méchant plus rusé que toi, Rachel.

102
00:06:12,831 --> 00:06:15,83
Sa méchanceté est exactement la façon dont nous l'obtenons.

103
00:06:16,585 --> 00:06:17,919
Continue.

104
00:06:18,03 --> 00:06:21,381
IRA : Evie a développé sa technologie
avec des essais illégaux sur des humains.

105
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Nous avons appris que deux transporteurs

106
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
récemment fui
le laboratoire de la maternité Brightborn.

107
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
Tabitha Stewart et Kendra Dupree.

108
00:06:29,264 --> 00:06:30,932
Vous voulez les trouver avant Evie ?

109
00:06:31,16 --> 00:06:32,517
Non, nous le voulons.

110
00:06:33,727 --> 00:06:35,353
Avec ce que ces filles savent,

111
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
- Je peux détruire Evie.
-SARAH : C’est vrai.

112
00:06:38,857 --> 00:06:42,569
Et puis Susan Duncan pourra prendre sa place
à nouveau à la tête de Neolution.

113
00:06:46,698 --> 00:06:49,200
Evie te chasse, Sarah.

114
00:06:50,35 --> 00:06:51,828
Nous avons tous les deux besoin qu'elle parte.

115
00:06:51,912 --> 00:06:53,705
| avoir… (BÉGAMENT)

116
00:06:55,790 --> 00:06:56,875
Mmmm.

117
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
…mes limites, mais Ira m'aidera.

118
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
…mes limites, mais Ira m'aidera.

119
00:07:03,340 --> 00:07:06,635
Nous faisons cela,
c'est avec notre peuple, à notre manière.

120
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
Donnez-moi le fichier.

121
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
Nous vous ferons savoir comment ça se passe.

122
00:07:22,317 --> 00:07:24,486
(BÉBÉ GÉLISSANT)

123
00:07:26,112 --> 00:07:27,697
DOCTEUR : D’accord.

124
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
-Elle est partie.
-EVIE : Oh non.

125
00:07:30,825 --> 00:07:31,910
(DR VAN LIER) Je suis désolé.

126
00:07:31,993 --> 00:07:33,828
Il est venu pour toi ce matin.

127
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
« Laissez-nous tranquilles,
ou la vidéo entière est mise en ligne.

128
00:07:37,82 --> 00:07:38,249
Comme si j'allais laisser ça arriver.

129
00:07:39,751 --> 00:07:41,252
Ils pourraient tout gâcher.

130
00:07:41,336 --> 00:07:43,630
-Pourquoi ne les avons-nous pas trouvés ?
-Nous y travaillons.

131
00:07:43,713 --> 00:07:45,298
J'ai tracé l'e-mail jusqu'à une adresse fixe,

132
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
mais moins tu en sais,
mieux c'est.

133
00:07:48,51 --> 00:07:49,844
Et que devrait | sais
à propos du détective Duko ?

134
00:07:51,346 --> 00:07:52,889
Il a disparu en suivant Sarah.

135
00:07:52,973 --> 00:07:56,643
Evie, tu dois te concentrer
en conférence de presse ce soir.

136
00:07:56,726 --> 00:07:58,103
Laissez-nous gérer cela.

137
00:08:02,315 --> 00:08:04,25
| avoir un emploi pour chacun de vous.

138
00:08:12,409 --> 00:08:14,452
-Chéri!
-Oh, Donnie, Dieu merci !

139
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Oh, mon Dieu, c'est si bon de te voir.

140
00:08:16,788 --> 00:08:18,39
Oh, Donnie ! Donnie, s'il te plaît.

141
00:08:18,123 --> 00:08:19,374
| juste… | je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.

142
00:08:19,457 --> 00:08:21,126
-Rentrons à la maison…
-Contenez-vous.

143
00:08:21,209 --> 00:08:23,545
Adèle arrive
pour parler de ta défense, d'accord » ?

144
00:08:23,628 --> 00:08:26,89
Eh bien, elle peut attendre !
Papa a besoin de sa femme, bébé.

145
00:08:26,172 --> 00:08:27,590
Donnie, nos vies implosent

146
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
et tout ce à quoi tu peux penser
est-ce que tu es raide ?

147
00:08:29,592 --> 00:08:31,970
Tu as raison. Je suis désolé.

148
00:08:32,53 --> 00:08:33,805
Tu as été un tel roc.

149
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Comment vont les enfants en Floride ?

150
00:08:35,598 --> 00:08:37,809
Oh, ils sont en sécurité, sauf ma mère.

151
00:08:37,892 --> 00:08:40,854
Ouais? Et toi? Comment se passe la comédie musicale ?

152
00:08:40,937 --> 00:08:42,397
C'est une fraude.

153
00:08:42,480 --> 00:08:43,815
Nous chantons Jesus Christ Superstar,

154
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
et j'ai complètement perdu le contact
avec ma foi.

155
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
-Non, tu ne l'as pas fait.
-Oui, | avoir!

156
00:08:48,319 --> 00:08:50,822
Je m'appelle Judas,
et | je ne peux même plus prier.

157
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
-Eh bien, écoute.
-Oh! Donny ! Oh.

158
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
Allez. Rentrons à la maison, d'accord ?

159
00:08:55,368 --> 00:08:58,621
Nous laisserons Adèle
sors-nous de ça d'abord,

160
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
et puis je te ferai voir Dieu,
Mme Hendrix.

161
00:09:01,82 --> 00:09:02,459
-Donnie !
-Mmm-hmm.

162
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
(RIRES)

163
00:09:03,960 --> 00:09:05,545
-Tiens, tiens mes sous-vêtements.
-Oh mon Dieu !

164
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
-Ils sont sales !
-Est-ce qu'ils…

165
00:09:07,839 --> 00:09:11,134
Kendra et Tabitha étaient toutes deux à terme.

166
00:09:11,217 --> 00:09:13,261
Kendra a un fils de 4 ans.

167
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
-Très bien, tu es une mère célibataire…
-(CARILLONS MOBILES)

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,973
…et tu es assez désespéré
substituer un monstre pour de l'argent.

169
00:09:17,57 --> 00:09:19,17
-Jusqu'où peux-tu courir ?
-ART : Ouais…

170
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Tendres miséricordes, Donnie est sorti de détention provisoire.

171
00:09:22,812 --> 00:09:23,855
(DOUCEMENT) Dieu.

172
00:09:23,938 --> 00:09:27,317
Hendrix est en liberté sous caution.
Cosima est sur l'Île du Dr Moreau

173
00:09:27,400 --> 00:09:30,28
et Helena est AWOL.

174
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
Je suis censé nous rassembler,
et s'effondraient. (SOUPIR)

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,742
-Eh bien, au moins tu as toujours Rachel.
-Oh, mon Dieu, ouais.

176
00:09:35,825 --> 00:09:37,535
Très bien, | je dois y aller.

177
00:09:37,619 --> 00:09:40,997
| je dois aller m'assurer que les Hendrix
ne laisse pas ma bio-sœur entrer au Clone Club.

178
00:09:41,81 --> 00:09:43,583
-Je t'aime.
-| savoir. Toi aussi.

179
00:09:43,666 --> 00:09:46,252
-(PORTE COULISSANTE)
-Tu as quelque chose ?

180
00:09:46,336 --> 00:09:48,671
Euh, peut-être. La description correspond à deux femmes

181
00:09:48,755 --> 00:09:51,382
enregistré
au refuge du centre-ville hier.

182
00:09:51,466 --> 00:09:54,260
L'une enceinte, l'autre avec un nouveau-né.

183
00:09:56,846 --> 00:09:58,348
(CHIP DES OISEAUX)

184
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
SUSAN : Bien.

185
00:10:01,184 --> 00:10:05,105
Maintenant, piquez l'ovocyte
en plein centre pour éviter les traumatismes.

186
00:10:05,188 --> 00:10:06,981
| je ne veux pas tout gâcher.

187
00:10:07,65 --> 00:10:08,108
Se détendre.

188
00:10:08,191 --> 00:10:11,903
Tu es simplement
fertiliser LEDA avec CASTOR.

189
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
(COSIMA RIANT)

190
00:10:15,73 --> 00:10:16,241
Bien.

191
00:10:16,324 --> 00:10:19,619
Maintenant, préparez du plasma
donc nous savons que la membrane est rompue,

192
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
et remettez-le au centre.

193
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Et nous sommes en route
aux cellules souches compatibles,

194
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Et nous sommes en route
aux cellules souches compatibles,

195
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
grâce aux contributions de Sarah et Ira.

196
00:10:32,632 --> 00:10:33,675
(SOUPIR)

197
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
Ça va ?

198
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Ouais, | je pense au voyage ici hier
ça m'a un peu enlevé.

199
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Ouais, | je pense au voyage ici hier
ça m'a un peu enlevé.

200
00:10:43,101 --> 00:10:45,687
| mettra notre œuf dans une culture.

201
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
Pourquoi ne t'allonges-tu pas un peu ?

202
00:10:48,523 --> 00:10:49,566
Mmmm.

203
00:10:50,775 --> 00:10:52,902
| vous ont apporté un peu de lecture.

204
00:10:54,946 --> 00:10:56,531
Certainement pas.

205
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
C'est très rare.

206
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
« Sur la science de la néolution.

207
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
«PT. Westmorland.

208
00:11:09,169 --> 00:11:10,378
SARAH : Oh non.

209
00:11:11,296 --> 00:11:13,464
ART : Ouais. Refuge pour femmes du centre-ville.

210
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
Cela n'a pas l'air bien.

211
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
Merde. Non, non, non. Reste ici.

212
00:11:19,53 --> 00:11:21,139
Vous n'êtes pas Beth Childs aujourd'hui.

213
00:11:22,557 --> 00:11:24,267
Très bien, très bien.

214
00:11:28,563 --> 00:11:30,315
(BAVAGE INDISTINCT)

215
00:11:34,903 --> 00:11:37,30
|… | je viens de lui parler.

216
00:11:37,113 --> 00:11:38,990
Cela n'a aucun sens.

217
00:11:39,73 --> 00:11:40,825
Elle m'a dit de la rencontrer ici.

218
00:11:40,909 --> 00:11:42,368
Non, je t'entends.

219
00:11:42,452 --> 00:11:44,787
Mais vous devez nous laisser faire notre travail maintenant.

220
00:11:45,455 --> 00:11:47,40
| vu les croiseurs. Que se passe-t-il?

221
00:11:47,123 --> 00:11:48,708
Ici.

222
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
On dirait que nous avons un suicide.

223
00:11:51,836 --> 00:11:53,213
Donc aucun signe de jeu déloyal ?

224
00:11:53,296 --> 00:11:56,216
Non, pas à ce que je puisse voir.
La médecine légale est en route.

225
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Même si elle s'est enregistrée
avec une fille nommée Kendra,

226
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
mais maintenant nous ne pouvons pas la trouver.

227
00:12:01,221 --> 00:12:02,722
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

228
00:12:04,599 --> 00:12:06,726
-(DOUCEMENT) Jésus.
-Ouais.

229
00:12:06,809 --> 00:12:09,854
Son autre amie là-bas
je l'ai trouvée pendue à ce tuyau.

230
00:12:09,938 --> 00:12:12,565
Aucun signe vital pour elle ou pour le bébé.

231
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
(SONNERIE MOBILE)

232
00:12:21,908 --> 00:12:23,993
Oh, merde. Hélène !

233
00:12:24,77 --> 00:12:25,787
HÉLÉNA : Bonjour, Sestra.

234
00:12:25,870 --> 00:12:27,789
(BALUT) Hé,
nous nous sommes inquiétés pour vous.

235
00:12:27,872 --> 00:12:29,499
Pourquoi n'as-tu pas répondu
ton téléphone clone ?

236
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
| je pense que la sonnerie est cassée.

237
00:12:31,918 --> 00:12:34,420
-D'accord, où es-tu ?
-(RENIFLE)

238
00:12:36,130 --> 00:12:38,216
| j'ai mon propre logement maintenant.

239
00:12:39,259 --> 00:12:40,760
Comment va Kira?

240
00:12:40,843 --> 00:12:43,346
Elle grossit.

241
00:12:43,429 --> 00:12:45,348
Et toi? Comment vont les vôtres ?

242
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Oui, beaucoup de coups de pied.

243
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
Ils se battent comme nous.

244
00:12:49,644 --> 00:12:50,895
-Ouais?
-(RIRES)

245
00:12:50,979 --> 00:12:52,397
[Je suis content pour toi.

246
00:12:52,480 --> 00:12:54,816
Content que tu sois loin de tout ça.

247
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
Pourquoi? Il y a un problème ?

248
00:12:56,401 --> 00:12:58,194
Non, non, non.

249
00:12:59,195 --> 00:13:02,573
- Y a-t-il un problème avec la famille Hendrick ?
-Non, regarde…

250
00:13:02,657 --> 00:13:06,452
C'est… Ce n'est pas grave pour toi
à propos de. C'est juste la merde habituelle.

251
00:13:08,621 --> 00:13:10,206
Oh, je dois y aller.

252
00:13:10,915 --> 00:13:14,335
Vous gardez ces bébés en sécurité. D'accord?

253
00:13:14,419 --> 00:13:16,45
Dis oui.

254
00:13:16,963 --> 00:13:18,06
D'accord.

255
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
D'accord. Au revoir, idiot.

256
00:13:21,50 --> 00:13:23,970
Euh... (S'éclaircit la gorge) Trina ?

257
00:13:24,53 --> 00:13:25,263
Beth !

258
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

259
00:13:27,932 --> 00:13:31,894
Euh, Fm sous couverture.
Hum, euh, en civil.

260
00:13:33,479 --> 00:13:35,23
Qu'est-ce qui ne va pas?

261
00:13:35,106 --> 00:13:36,441
Vous aviez raison à propos de Brightborn.

262
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
C'est bien pire que | pensée.

263
00:13:40,737 --> 00:13:42,947
Ces blessures semblent défensives.

264
00:13:43,906 --> 00:13:45,158
Peut-être.

265
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
Vous avez vu Marty Duko récemment » ?

266
00:13:49,78 --> 00:13:51,539
-Non, pourquoi ?
- Ce type a raté son service.

267
00:13:51,622 --> 00:13:53,291
Personne ne sait où il se trouve.

268
00:13:56,85 --> 00:13:58,87
Non, je ne l'ai pas vu.

269
00:13:58,963 --> 00:14:00,757
J'espère qu'il va bien.

270
00:14:05,636 --> 00:14:08,556
TRINA : Tabitha m'a appelé
dès qu'ils ont éclaté.

271
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
Une peur bleue.

272
00:14:10,725 --> 00:14:11,934
Ce n'était pas un suicide.

273
00:14:12,18 --> 00:14:13,811
-Certainement pas.
-Je te crois.

274
00:14:14,645 --> 00:14:18,524
-Mais, euh, et Kendra Dupree ?
-Oh mon Dieu.

275
00:14:18,608 --> 00:14:19,859
| j'espère qu'elle s'est enfuie.

276
00:14:20,735 --> 00:14:23,696
-Où irait-elle ?
- Je l'ai déjà dit au détective là-bas.

277
00:14:24,405 --> 00:14:27,283
D'accord, c'est bien, mais | (BÉGAMENT)

278
00:14:27,367 --> 00:14:28,951
Pouvez-vous me le dire ?
| envie | pourrait aider.

279
00:14:30,620 --> 00:14:33,706
Kendra a parlé, euh,
une maison vide quelque part.

280
00:14:33,790 --> 00:14:36,250
(RENIFLE) Une amie de sa famille
qui est mort.

281
00:14:36,334 --> 00:14:39,420
Quelque chose de Steinbeck. Clara ? Marie?

282
00:14:39,504 --> 00:14:40,546
Une idée d'où » ?

283
00:14:40,630 --> 00:14:42,06
| sache juste que
la maison ne se vendrait pas,

284
00:14:42,90 --> 00:14:44,92
parce que l'économie de la ville est vraiment nulle.

285
00:14:45,218 --> 00:14:46,260
Tisdale » ?

286
00:14:46,344 --> 00:14:49,347
Cela aurait du sens.
Kendra vient de là.

287
00:14:50,681 --> 00:14:52,475
Tu dois la trouver avant eux.

288
00:14:52,558 --> 00:14:55,395
Ouais, d'accord. Nous le ferons.

289
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
(SONNERIE MOBILE)

290
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
Détective.

291
00:15:05,405 --> 00:15:07,281
Je suis sur les lieux.

292
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Celle qui s'est enfuie, Kendra Dupree…

293
00:15:09,283 --> 00:15:11,953
| j'ai un petit conseil
elle se dirige vers Tisdale.

294
00:15:12,745 --> 00:15:14,789
Mais tu n'es pas les seuls
la cherche.

295
00:15:22,46 --> 00:15:23,339
(ADÈLE SOUPIRE)

296
00:15:23,423 --> 00:15:25,675
D'accord, ça pourrait être pire.

297
00:15:25,758 --> 00:15:28,928
Euh, ils vous ont accusé de possession,
trafic et importation.

298
00:15:29,11 --> 00:15:30,888
Importer ? Non, non, nous n'importions pas.

299
00:15:30,972 --> 00:15:32,932
Chut. Euh, quelles sont leurs preuves ?

300
00:15:33,15 --> 00:15:34,559
Euh, nous ne le saurons pas avant quelques semaines.

301
00:15:34,642 --> 00:15:37,854
En attendant, conformez-vous
avec vos conditions de libération sous caution

302
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
et essaie de ne pas t'inquiéter.

303
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
-D'accord.
-D'accord.

304
00:15:40,982 --> 00:15:43,985
Pour info, il y a deux garés en civil
devant votre maison dans une voiture banalisée.

305
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Pour info, il y a deux garés en civil
devant votre maison dans une voiture banalisée.

306
00:15:46,70 --> 00:15:47,822
-Nous sommes sous surveillance ?
-FELIX : Mmm-hmm.

307
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
Est-ce normal ?
Nous avons déjà été accusés.

308
00:15:50,283 --> 00:15:52,952
On dirait le détective Duko
a beaucoup de mal à vous tous.

309
00:15:53,35 --> 00:15:54,537
(BÉGAMENT) Ce n'est pas lui.

310
00:15:56,289 --> 00:15:57,957
Pourquoi ça ne pourrait pas être lui ?

311
00:16:01,43 --> 00:16:02,462
Parce qu'il est en congé.

312
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
D'accord, comment le saurais-tu
s'il est en congé ?

313
00:16:04,672 --> 00:16:07,216
Vous savez quoi?
Peut-être devrions-nous revoir la portée de

314
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
- encore une fois le secret professionnel de l'avocat.
-Mmm.

315
00:16:08,968 --> 00:16:11,95
Ok, il se passe quelque chose
avec l'inspecteur Duko ?

316
00:16:14,474 --> 00:16:15,516
(CLIQUE DES LÈVRES) Non.

317
00:16:15,600 --> 00:16:17,101
-Non.
-Non, | je ne pense pas qu'il y en ait.

318
00:16:17,185 --> 00:16:19,937
Super! Euh, nous pouvons continuer
cette conversation à la maison.

319
00:16:20,21 --> 00:16:21,147
Allons peut-être prendre un verre là-bas.

320
00:16:21,230 --> 00:16:23,608
-On vous laisse tous les deux.
-LES DEUX : Au revoir !

321
00:16:26,861 --> 00:16:28,237
(RIRES)

322
00:16:28,321 --> 00:16:31,782
Ça fonctionne parfaitement, Evie.
La thérapie est en cours.

323
00:16:31,866 --> 00:16:34,619
-Eh bien, | les bardeaux ne manqueront pas.
-(RIRES)

324
00:16:34,702 --> 00:16:38,414
(Soupirs) Promets-moi juste
que tu trouveras ce transporteur, LAN,

325
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
- ou rien de tout cela n'aura d'importance.
- Je te le promets.

326
00:16:46,756 --> 00:16:48,257
ART : Que savez-vous de cet endroit ?

327
00:16:48,341 --> 00:16:49,467
SARAH : Tisdale ? Rien.

328
00:16:49,550 --> 00:16:51,260
| veux dire, ça a l'air dur.

329
00:16:51,344 --> 00:16:53,137
[je suppose que Brightborn
a offert de l'argent à Kendra

330
00:16:53,221 --> 00:16:54,847
et elle a pensé : « À quel point cela peut-il être grave ?

331
00:16:54,931 --> 00:16:56,15
ART : Plutôt mauvais.

332
00:16:59,143 --> 00:17:00,186
(SONNERIE MOBILE)

333
00:17:00,269 --> 00:17:01,354
Alors, combien d'autres Steinbeck
nous sommes restés »?

334
00:17:01,437 --> 00:17:04,232
Euh, deux. Et un Steinbock.

335
00:17:05,66 --> 00:17:07,235
Rachel, je t'ai dit que je t'appellerais.

336
00:17:07,318 --> 00:17:08,361
Oui, il y a une heure.

337
00:17:08,444 --> 00:17:10,738
Eh bien, nous cherchons toujours
pour Kendra Duprée.

338
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
Eh bien, nous avons de nouvelles informations
ça pourrait aider.

339
00:17:13,74 --> 00:17:16,77
Kendra a emmené son fils William, 4 ans
à des amis à Pickering.

340
00:17:16,77 --> 00:17:17,662
Kendra a emmené son fils William, 4 ans
à des amis à Pickering.

341
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
J'enverrai l'adresse.

342
00:17:18,871 --> 00:17:20,915
Non, nous avons nos propres pistes ici.

343
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
Où es-tu alors ? Comment pouvons-nous vous aider ?

344
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
Si | besoin d'aide, [Il demande.

345
00:17:30,174 --> 00:17:31,259
(BIPS MOBILES)

346
00:17:31,342 --> 00:17:33,219
Vous ne vous aimez vraiment pas,
et toi ?

347
00:17:33,302 --> 00:17:35,555
Elle m'a mis un crayon dans le cerveau.

348
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
(TRAITEMENT)

349
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
IRA : D’accord.

350
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
Nous avons l'emplacement
du dernier appel téléphonique de Sarah.

351
00:17:45,815 --> 00:17:47,316
Elle est à Tisdale.

352
00:17:48,67 --> 00:17:49,151
Tu devrais y aller, alors.

353
00:17:50,319 --> 00:17:53,114
Contingence, au cas où elle vacillerait.

354
00:18:00,37 --> 00:18:01,914
C'est toi le malade.

355
00:18:03,82 --> 00:18:04,292
Cosima.

356
00:18:06,627 --> 00:18:07,962
C'est toi aussi le malade, non ?

357
00:18:08,45 --> 00:18:09,463
"Charlotte" ?

358
00:18:09,547 --> 00:18:11,299
| je ne me sens pas encore très malade.

359
00:18:11,382 --> 00:18:12,592
C'est bien.

360
00:18:13,593 --> 00:18:16,53
Comment se brosser les cheveux ?

361
00:18:16,137 --> 00:18:17,722
| ne le fais pas.

362
00:18:17,805 --> 00:18:19,515
Réveillez-vous et ça ressemble à ça.

363
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
Tu veux ressentir'?

364
00:18:24,61 --> 00:18:26,522
- Moi aussi, j'avais des nattes.
-Tu aimes le livre ?

365
00:18:28,232 --> 00:18:29,317
Ouais.

366
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
Mais je le trouve
un peu écrasant en ce moment.

367
00:18:33,70 --> 00:18:35,156
| je ne savais même pas que ce type,

368
00:18:35,239 --> 00:18:38,284
P.T. Westmorland,
a été impliqué dans Neolution.

369
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
C'est ma partie préférée.

370
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
COSIMA : Est-ce l'île
sur quoi nous sommes ?

371
00:18:44,248 --> 00:18:46,834
CHARLOTTE : C’est fait
hors de la roche précambrienne,

372
00:18:46,917 --> 00:18:48,461
vieux de près de 4 milliards d’années.

373
00:18:49,754 --> 00:18:50,796
Nous sommes à cette fin.

374
00:18:52,673 --> 00:18:55,551
Tu as raison. C'est une partie très cool.

375
00:18:57,303 --> 00:19:00,97
ADÈLE : D'abord, ta sœur adoptive
fait un test sur nous,

376
00:19:00,181 --> 00:19:03,100
comme si elle avait des généticiens
à sa disposition,

377
00:19:03,184 --> 00:19:06,312
et puis | rencontrer son banlieusard
sœur jumelle, la trafiquante de drogue.

378
00:19:07,480 --> 00:19:10,900
Et son mari est jeté en prison.
et les flics lui jettent le livre.

379
00:19:11,942 --> 00:19:14,28
Est-ce que votre famille
menacer Duko ou quelque chose comme ça ?

380
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
Adèle, tu fais entendre le son
comme si nous étions la foule.

381
00:19:16,614 --> 00:19:17,698
Quoi? Donc j'ai mal lu » ?

382
00:19:17,782 --> 00:19:20,701
Eh bien, tu viens de mélanger
des stabilisateurs d'humeur avec du gin, chérie.

383
00:19:20,785 --> 00:19:22,78
C'est le brunch.

384
00:19:24,955 --> 00:19:26,40
Bonjour Félix.

385
00:19:27,333 --> 00:19:29,43
FÉLIX : Hé, Hélène !

386
00:19:29,126 --> 00:19:32,88
Hil Adèle, Hélène.
Helena, voici Adèle.

387
00:19:32,171 --> 00:19:34,48
C'est ma demi-sœur.

388
00:19:34,131 --> 00:19:35,174
Quoi ?

389
00:19:35,257 --> 00:19:37,343
Mère différente, même père.

390
00:19:37,426 --> 00:19:41,347
Donc tu dois être l'autre sœur de Sarah.

391
00:19:43,307 --> 00:19:45,685
Oui. Même mère

392
00:19:45,768 --> 00:19:46,811
ventre.

393
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
-S0 c'est des triplés maintenant, hein ?
-Ouais.

394
00:19:50,523 --> 00:19:52,566
-Ouais, ouais.
-De différentes régions.

395
00:19:52,650 --> 00:19:54,193
- Du même estomac.
-FÉLIX : Ouais.

396
00:19:54,276 --> 00:19:55,695
Des pays là-dedans ? Différents pays » ?

397
00:19:57,71 --> 00:19:59,31
-C'est… | devrait y aller.
-C'est probablement mieux.

398
00:19:59,115 --> 00:20:01,200
Non-sens, | je pense que tu devrais rester.

399
00:20:01,283 --> 00:20:04,245
| j'ai tellement de questions à te poser.

400
00:20:05,162 --> 00:20:06,956
Tout commence par
où tu as eu ce chapeau.

401
00:20:07,665 --> 00:20:09,208
L'avez-vous déjà nommé ?

402
00:20:13,671 --> 00:20:14,839
(LES DEUX GROGNENT)

403
00:20:14,922 --> 00:20:17,07
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

404
00:20:17,91 --> 00:20:18,384
Pouvez-vous utiliser un mot différent » ?

405
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
-Juste… Traite-moi juste de méchant.
-Oh, tu es un méchant homme.

406
00:20:21,262 --> 00:20:23,931
-[Je suis un méchant homme qui dirige ce bloc cellulaire !
-Oh, c'est à toi de le diriger.

407
00:20:24,14 --> 00:20:25,641
-| faites fonctionner ce bloc cellulaire !
-Ouais, c'est toi qui le gère.

408
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
Oh, chérie, | je t'aime.

409
00:20:27,393 --> 00:20:29,186
(GÉMISSANT)

410
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
-(PANTALON ALISON)
-DONNIE : Oh.

411
00:20:32,231 --> 00:20:34,24
-Oh!
-(SOUPIRS)

412
00:20:34,108 --> 00:20:37,445
Donnie, veux-tu prier avec moi, s'il te plaît ?

413
00:20:37,528 --> 00:20:39,780
-Tout de suite?
-Oui, oui.

414
00:20:39,864 --> 00:20:42,616
(DOUCEMENT) Fermez simplement les yeux.
Fermez-les.

415
00:20:44,994 --> 00:20:47,538
(SOUPIR) Oh, cher Seigneur...

416
00:20:48,706 --> 00:20:52,543
(SOUPIRS) | je sais que nous ne l'avons pas été
de très bons chrétiens ces derniers temps,

417
00:20:53,544 --> 00:20:56,547
mais nous sommes très reconnaissants
que Donnie est hors de détention provisoire,

418
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
mais nous sommes très reconnaissants
que Donnie est hors de détention provisoire,

419
00:20:57,673 --> 00:21:00,259
et nous faisons de notre mieux pour être bons…

420
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
Être bon.

421
00:21:03,929 --> 00:21:06,15
Oh, merde. Je suis. | je ne peux pas faire ça.

422
00:21:06,724 --> 00:21:09,18
Oh, Dieu m'a abandonné.

423
00:21:09,101 --> 00:21:11,520
Chéri. (BÉGAMENT)
Je suis sûr qu'il comprend.

424
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Non, non.

425
00:21:13,439 --> 00:21:15,608
Tout le monde sait que nous sommes des criminels.

426
00:21:15,691 --> 00:21:17,693
Ils me regardent à l'épicerie.

427
00:21:17,777 --> 00:21:19,820
Et il y a des flics
à l'extérieur de notre maison, Donnie.

428
00:21:19,904 --> 00:21:21,363
Nous devons sortir d'ici.

429
00:21:21,447 --> 00:21:22,740
Chéri, nous ne pouvons pas.

430
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
| j'ai perdu mon passeport
dans le cadre de mes conditions de libération sous caution.

431
00:21:27,161 --> 00:21:28,871
(Soupirs) Eh bien, nous le ferons.

432
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Nous irons à Niagara,
et nous ferons comme si c'était des vacances.

433
00:21:31,832 --> 00:21:33,709
Nous enverrons chercher les enfants,
et nous irons nous cacher

434
00:21:33,793 --> 00:21:36,253
dans un de ces hôtels avec parc aquatique.

435
00:21:36,337 --> 00:21:39,548
La dernière fois que nous sommes allés à Splashdown,
Oscar a contracté la fièvre aphteuse.

436
00:21:39,632 --> 00:21:41,842
Donnie, veux-tu
travailler avec moi ici, s'il vous plaît ?

437
00:21:41,926 --> 00:21:43,260
Euh, ouais.

438
00:21:43,344 --> 00:21:46,55
-Allons à Niagara.
-Bien.

439
00:22:38,232 --> 00:22:40,317
ART : Très bien,
c'est le dernier Steinbeck de la liste.

440
00:22:43,863 --> 00:22:45,155
(FRAPPER À LA PORTE)

441
00:22:47,199 --> 00:22:48,659
Il y a des trucs pour bébé.

442
00:22:49,869 --> 00:22:51,537
(SONNERIE DE SONNERIE)

443
00:23:02,548 --> 00:23:04,91
Faites-le vite.

444
00:23:14,727 --> 00:23:16,61
(LA PORTE SE FERME)

445
00:23:16,145 --> 00:23:17,229
Bonjour ?

446
00:23:19,64 --> 00:23:20,190
Kendra?

447
00:23:30,826 --> 00:23:31,869
(BÉBÉ PLEURANT)

448
00:23:36,540 --> 00:23:38,834
ART : Kendra Duprée ?

449
00:23:38,918 --> 00:23:40,836
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)

450
00:23:52,681 --> 00:23:53,891
(DOUCEMENT) Salut.

451
00:23:54,642 --> 00:23:56,310
| je ne te laisserai pas blesser mon bébé.

452
00:24:01,231 --> 00:24:03,400
(SOuffle tremblant) Éloignez-vous de lui.

453
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
Nous ne sommes pas de Brightborn.

454
00:24:04,693 --> 00:24:07,196
-Nous.…. Nous ne voulons pas blesser votre enfant.
- Je ne te crois pas.

455
00:24:07,279 --> 00:24:09,365
Écoutez très attentivement.
Je suis policier, d'accord ?

456
00:24:09,448 --> 00:24:12,785
[je vais fouiller dans ma poche
très lentement et je te montre ma carte d'identité.

457
00:24:13,911 --> 00:24:14,954
Voilà.

458
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
-D'accord? Posez simplement votre arme.
-Se déplacer.

459
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
D'accord, d'accord.

460
00:24:19,792 --> 00:24:21,168
(BÉBÉ PLEURANT)

461
00:24:21,251 --> 00:24:22,628
(CHUT)

462
00:24:33,389 --> 00:24:34,556
(DOUCEMENT) C'est bon.

463
00:24:36,558 --> 00:24:37,643
C'est bon.

464
00:24:38,602 --> 00:24:41,230
C'est bon, c'est bon, c'est bon.

465
00:24:43,440 --> 00:24:46,443
Tu vois, Félix a négligé de me le dire deux fois
que Sarah a des sœurs.

466
00:24:46,443 --> 00:24:48,988
Tu vois, Félix a négligé de me le dire deux fois
que Sarah a des sœurs.

467
00:24:49,71 --> 00:24:52,74
Oh, et tu es tellement enceinte et étrangère.

468
00:24:52,74 --> 00:24:53,117
Oh, et tu es tellement enceinte et étrangère.

469
00:24:53,200 --> 00:24:55,536
Parce que ce n'était pas pertinent
et je ne suis pas un bavard.

470
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
Oh, tu n'es pas un commérage. (Raillements) C'est vrai.

471
00:24:57,287 --> 00:24:58,330
Où est Sarah ?

472
00:24:59,164 --> 00:25:01,250
Elle est bonne. Bien, chérie.
Elle est juste occupée. Occupé, occupé.

473
00:25:01,333 --> 00:25:03,752
- Alison ? Donnie Hendrick?
-Ouais, ils sont géniaux.

474
00:25:03,836 --> 00:25:06,422
-Tout va bien. Tout à fait bien.
-Oh, ouais, ils vont très bien,

475
00:25:06,505 --> 00:25:09,216
mis à part le fait qu'ils sont
actuellement sous le coup de poursuites fédérales.

476
00:25:09,299 --> 00:25:11,260
FÉLIX : Adèle !
ADÈLE : Quoi ? Ne devrait-elle pas le savoir ?

477
00:25:11,343 --> 00:25:13,429
-Ce sont des sœurs.
-Qu'est-ce que cela signifie? Prison?

478
00:25:13,512 --> 00:25:14,722
Non, non.

479
00:25:14,805 --> 00:25:17,141
Eh bien, peut-être Donnie. Oui. | je ne sais pas.

480
00:25:17,224 --> 00:25:18,308
À cause de Pouchy » ?

481
00:25:20,477 --> 00:25:21,895
Donc elle est au courant des meurtres » ?

482
00:25:21,979 --> 00:25:23,772
(RIRES)

483
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
Tangentielle, bien sûr,
(BALAIS) à la drogue et aux flics disparus.

484
00:25:26,859 --> 00:25:28,27
Tangentielle, bien sûr,
(BALAIS) à la drogue et aux flics disparus.

485
00:25:28,110 --> 00:25:29,611
Vous avez une voix forte.

486
00:25:29,695 --> 00:25:32,72
Oui, | faire, parce que,
tu vois, mon frère ici,

487
00:25:32,156 --> 00:25:34,241
il a plus de secrets qu'un franc-maçon,

488
00:25:34,324 --> 00:25:36,869
et je commence à être vraiment fatigué
de passer au crible toutes ses conneries.

489
00:25:36,952 --> 00:25:38,871
Peut-être que les conneries sont votre place.

490
00:25:39,747 --> 00:25:41,749
Est-ce que tu viens de m'approcher,
petit triplet ?

491
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
-(GRANGEMENTS)
-Jésus !

492
00:25:43,959 --> 00:25:45,919
D'accord, waouh ! Non, tu ne veux pas
faire ça, d'accord ?

493
00:25:46,795 --> 00:25:47,838
C'est bon.

494
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
Nous n'avons pas besoin de faire
rien de tout ça, d'accord ?

495
00:25:50,49 --> 00:25:51,258
Tout va bien.

496
00:25:51,759 --> 00:25:55,471
Euh, sestra,
tu me donnes une heure ici avec Adèle,

497
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
et puis | promis, nous le sommes
je vais rattraper mon retard, d'accord » ?

498
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
(HÉLÉNA SOUPIRE)

499
00:26:01,143 --> 00:26:02,519
Vous êtes en sécurité » ?

500
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Ouais. Je l'espère.

501
00:26:07,524 --> 00:26:09,234
(PORTE COULISSANTE)

502
00:26:13,363 --> 00:26:16,825
Waouh. Elle était autre chose.

503
00:26:16,909 --> 00:26:19,995
(RENIFLE) Et | ne pense pas
ce chapeau a été acheté en magasin non plus.

504
00:26:20,79 --> 00:26:22,289
Tu vas dégriser,
et puis tu vas y aller.

505
00:26:24,917 --> 00:26:27,461
Je ne pars pas sans explication.

506
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
Adèle, tu es si belle et intacte
par toute cette merde.

507
00:26:32,716 --> 00:26:35,427
Adèle, tu es si belle et intacte
par toute cette merde.

508
00:26:36,512 --> 00:26:39,473
Et je ne vais pas être la personne
ça gâche ça pour toi.

509
00:26:42,559 --> 00:26:43,644
D'accord, d'accord.

510
00:26:44,436 --> 00:26:45,479
(RENIFLE)

511
00:26:46,688 --> 00:26:49,24
La génétique n'est pas vraiment
fonder une famille, n'est-ce pas ?

512
00:26:50,400 --> 00:26:52,27
-Non.
-L'honnêteté et…

513
00:26:52,111 --> 00:26:55,155
(RENIFLE) Et, euh, l'acceptation ?

514
00:26:55,239 --> 00:26:56,907
C'est de ça qu'il s'agit, hein ?

515
00:26:58,951 --> 00:27:00,994
(DOUCEMENT) C'est ma vie.
[Je suis vraiment désolé.

516
00:27:01,78 --> 00:27:02,121
D'accord.

517
00:27:02,704 --> 00:27:04,164
Mmmm. D'accord.

518
00:27:04,248 --> 00:27:07,251
Euh, je vais te quitter
avec ta vraie famille pendant un moment.

519
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
Euh, je vais te quitter
avec ta vraie famille pendant un moment.

520
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
(Adèle renifle)

521
00:27:10,504 --> 00:27:11,588
(DOUCEMENT) D'accord.

522
00:27:22,474 --> 00:27:24,59
(BÉBÉ ROUOUIT)

523
00:27:25,227 --> 00:27:28,272
-Comment m'as-tu trouvé ?
-SARAH : Nous avons parlé à Trina.

524
00:27:28,355 --> 00:27:30,482
Euh, | je la connaissais auparavant.

525
00:27:31,525 --> 00:27:33,485
| je revenais juste avec le déjeuner.

526
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Ils ont tué Tabitha, n'est-ce pas ?

527
00:27:36,989 --> 00:27:39,908
Eh bien, s'ils l'ont fait,
ils ont fait croire à un suicide.

528
00:27:39,992 --> 00:27:42,244
SARAH : Nous connaissons Brightborn.

529
00:27:42,327 --> 00:27:44,121
Tu veux nous dire ce qui s'est passé ?

530
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
(BÉBÉ PLEURE)
-(CHUT)

531
00:27:46,290 --> 00:27:47,666
(BÉBÉ TOUSSE)

532
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
(DOUCEMENT) Chut. C'est bon.

533
00:27:50,460 --> 00:27:53,338
Tabitha et | approchaient de leur terme.

534
00:27:54,89 --> 00:27:57,92
Nous avons entendu des rumeurs sur certains bébés
sont nés… différents.

535
00:27:57,92 --> 00:27:58,177
Nous avons entendu des rumeurs sur certains bébés
sont nés… différents.

536
00:27:59,94 --> 00:28:01,54
Une nuit, l'infirmière s'est endormie,

537
00:28:01,138 --> 00:28:02,723
alors nous sommes sortis en douce de la salle.

538
00:28:03,682 --> 00:28:05,976
Nous avons entendu un bébé pleurer,

539
00:28:06,59 --> 00:28:09,188
j'ai vu deux médecins
se faufiler dans une salle d'opération.

540
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
(RESPIRE FORTEMENT) Je me serais faufilé
ce téléphone pour appeler mon fils.

541
00:28:15,235 --> 00:28:16,403
(RESPIRE FORTEMENT) Je me serais faufilé
ce téléphone pour appeler mon fils.

542
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
(BÉBÉ PLEURANT)

543
00:28:19,823 --> 00:28:20,991
(CHUT)

544
00:28:21,825 --> 00:28:23,493
DOCTEUR : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Vous voyez cette dysplasie ?

545
00:28:23,577 --> 00:28:26,121
Ça doit être atroce. Tenez-la stable.

546
00:28:27,39 --> 00:28:28,415
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)

547
00:28:33,670 --> 00:28:36,590
Juste une petite piqûre d'abeille,
et puis tu ne ressentiras rien du tout.

548
00:28:38,425 --> 00:28:40,52
(BÉBÉ GÉLISSANT)

549
00:28:40,135 --> 00:28:41,929
(BIP DU MONITEUR ECG)

550
00:28:43,388 --> 00:28:44,514
D'accord.

551
00:28:44,598 --> 00:28:45,724
(LIGNES PLATES DU MONITEUR ECG)

552
00:28:45,807 --> 00:28:47,59
Elle est partie.

553
00:28:52,397 --> 00:28:53,941
Le lendemain, nous avons couru.

554
00:28:55,150 --> 00:28:56,818
| il l'appela Jacob.

555
00:28:58,28 --> 00:28:59,947
Ils ont mis ce beau bébé en moi,

556
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
mais il est né aveugle.

557
00:29:02,282 --> 00:29:03,325
(COOS)

558
00:29:03,408 --> 00:29:06,286
S'ils le trouvent,
ils le rabaisseront aussi.

559
00:29:06,870 --> 00:29:08,372
(BÉGAMENT)

560
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Si tu es prêt à
présentez-vous avec ceci,

561
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
nous pourrions les exposer.

562
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
Nous pourrions mettre fin à tout cela.

563
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
Ecoute, tu prends la vidéo
et tu me laisses en dehors de ça.

564
00:29:16,880 --> 00:29:18,173
Ça ne marchera pas, Kendra.

565
00:29:18,257 --> 00:29:20,467
Sans toi,
la vidéo pourrait être actualisée.

566
00:29:20,550 --> 00:29:22,10
Regardez ce qu'ils ont fait à Tabitha.

567
00:29:22,594 --> 00:29:23,845
| avoir un autre fils.

568
00:29:24,554 --> 00:29:25,639
Ils nous feront du mal.

569
00:29:25,722 --> 00:29:27,391
| je sais qu'ils le feront.

570
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
(DOUCEMENT) Salut.

571
00:29:39,528 --> 00:29:40,612
Donc?

572
00:29:43,31 --> 00:29:45,158
Qu'en penses-tu
de l'ancêtre de Neolution ?

573
00:29:45,242 --> 00:29:47,369
| je pense qu'il est fascinant,

574
00:29:47,452 --> 00:29:50,372
pour un fanfaron raciste
qui pense que la pauvreté est génétique.

575
00:29:50,455 --> 00:29:51,540
(RENIFLE)

576
00:29:51,623 --> 00:29:54,42
Considérez l’époque, la mentalité victorienne.

577
00:29:54,126 --> 00:29:55,210
Votre état d'esprit est-il si différent ?

578
00:29:55,294 --> 00:29:56,753
(RIRES)

579
00:29:56,837 --> 00:29:58,922
Notre débat éthique à nouveau.

580
00:29:59,06 --> 00:30:02,09
Eh bien, | je viens de rencontrer une petite fille
avec une jambe déformée

581
00:30:02,09 --> 00:30:03,719
Eh bien, | je viens de rencontrer une petite fille
avec une jambe déformée

582
00:30:04,469 --> 00:30:06,179
et une maladie en phase terminale.

583
00:30:07,97 --> 00:30:09,57
Quand | créa Charlotte,

584
00:30:09,975 --> 00:30:13,103
| était soumis à d'énormes
pression pour poursuivre le LEDA.

585
00:30:13,186 --> 00:30:16,148
| je n'avais pas celui de Kendall
lignée cellulaire en réplication.

586
00:30:16,231 --> 00:30:17,774
| je ne comprends pas. Quelle pression ?

587
00:30:17,858 --> 00:30:19,67
Cela n'a pas d'importance.

588
00:30:19,151 --> 00:30:20,736
Elle est une vie.

589
00:30:21,653 --> 00:30:23,530
Elle est unique. Elle est.…

590
00:30:23,613 --> 00:30:25,324
Elle est heureuse.

591
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
Et j'espère que nous la guérirons.

592
00:30:27,951 --> 00:30:29,161
(CLIQUE DES LÈVRES)

593
00:30:30,829 --> 00:30:34,541
Les cellules cumulus (BÉBÉGEMENT)
commencent à retirer l’œuf.

594
00:30:34,624 --> 00:30:37,127
-(CLAGE LA GORGE)
-C'est une excellente nouvelle.

595
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
Demain, nous devrions avoir un zygote !

596
00:30:45,844 --> 00:30:47,679
Bien sûr, elle est réticente
de se manifester.

597
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
Tu dois la convaincre, Sarah.

598
00:30:49,431 --> 00:30:52,100
J'essaie, mais ce n'est pas notre décision,

599
00:30:52,184 --> 00:30:53,935
-est-ce que c'est ? C'est la sienne.
-Écoutez-moi.

600
00:30:54,19 --> 00:30:57,64
Si tu l'as trouvée,
Brightborn est juste derrière.

601
00:30:57,147 --> 00:30:58,690
Dites-lui que nous la protégerons.

602
00:30:58,774 --> 00:31:01,735
Et si nous ne pouvons pas ? Je ne lui mens pas.

603
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
Alors laissez-moi.

604
00:31:03,70 --> 00:31:05,906
Ou utilisez les informations | t'a donné
à propos de son autre fils.

605
00:31:06,406 --> 00:31:09,242
(Soupirs) Je ne la fais pas chanter,
Rachel.

606
00:31:09,326 --> 00:31:12,704
(Soupirs) Oh, Sarah, ne sois pas naïve.
Nous avons une chance de…

607
00:31:16,416 --> 00:31:17,626
(SOUPIR)

608
00:31:20,253 --> 00:31:22,339
(SONNERIE MOBILE)

609
00:31:23,48 --> 00:31:25,258
-Toujours là.
-RACHEL : Sarah n'agira pas.

610
00:31:25,342 --> 00:31:27,511
Nous avons besoin de ce plan d’urgence.

611
00:31:28,303 --> 00:31:31,431
D'accord, mais il y a une complication.

612
00:31:37,562 --> 00:31:39,898
-Il dort.
-SARAH : Très bien.

613
00:31:39,981 --> 00:31:41,274
Nous ne sommes pas en sécurité ici.

614
00:31:41,358 --> 00:31:43,777
Il nous faut, euh…
Nous avons besoin que vous veniez avec nous.

615
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Comme une détention préventive » ?

616
00:31:46,196 --> 00:31:49,783
Honnêtement, il y a la police
auquel nous ne pouvons pas faire confiance.

617
00:31:49,866 --> 00:31:52,494
Mais nous avons une maison sûre,
et c'est très bien protégé.

618
00:31:52,577 --> 00:31:53,662
C'est fou.

619
00:31:53,745 --> 00:31:55,247
| je ne vous connais même pas.

620
00:31:55,330 --> 00:31:56,998
Brightborn nous poursuit également.

621
00:31:57,82 --> 00:31:59,418
Et nous avons tous les deux des filles,

622
00:31:59,501 --> 00:32:02,963
et nous les mettons en premier chaque jour,
tout comme tu le fais avec Jacob.

623
00:32:03,713 --> 00:32:05,507
Mais nous avons besoin de votre aide pour mettre fin à cela.

624
00:32:05,590 --> 00:32:07,801
Pourriez-vous aller le chercher, s'il vous plaît ?

625
00:32:09,52 --> 00:32:10,137
D'accord.

626
00:32:12,264 --> 00:32:13,723
ART : (CHUISANT DOUCEMENT) Calme.

627
00:32:15,600 --> 00:32:18,61
-Ils sont dehors.
-(BÉBÉ GÉLISSANT)

628
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
(KENDRA halète)

629
00:32:20,63 --> 00:32:22,107
-Kendra !
-ART : Laisse-la partir, laisse-la partir.

630
00:32:22,190 --> 00:32:23,692
Elle le fera taire.

631
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- A qui est ce téléphone ?

632
00:32:32,993 --> 00:32:34,119
Téléphone fixe.

633
00:32:34,202 --> 00:32:36,204
-Whoa.
-Merde.

634
00:32:39,416 --> 00:32:42,586
-(CHUT)
-(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)

635
00:32:44,504 --> 00:32:46,798
-Bonjour ?
-RACHEL : Kendra Dupree ?

636
00:32:46,882 --> 00:32:48,633
Écoute-moi attentivement.

637
00:32:48,717 --> 00:32:52,429
| avoir un associé
je t'attends dans une voiture dehors.

638
00:32:52,512 --> 00:32:54,55
Je sais que Sarah est là.

639
00:32:54,139 --> 00:32:57,142
| je connais aussi ton fils, William,
est avec Carrie Munroe,

640
00:32:57,142 --> 00:32:58,351
| je connais aussi ton fils, William,
est avec Carrie Munroe,

641
00:32:58,435 --> 00:33:01,21
14, promenade Emerson, Pickering.

642
00:33:01,104 --> 00:33:04,483
Si vous faites comme | dis, il ne sera pas blessé.

643
00:33:07,68 --> 00:33:08,403
(CHUT)

644
00:33:29,257 --> 00:33:31,801
-(COQUES DE FUSIL)
-Ne bouge pas ! Police!

645
00:33:31,885 --> 00:33:34,12
Lâchez vos armes, gentiment et lentement.

646
00:33:35,722 --> 00:33:37,307
Donnez-les moi !

647
00:33:38,850 --> 00:33:40,18
Mettez-vous à genoux !

648
00:33:40,977 --> 00:33:42,521
Mettez vos mains derrière votre tête.

649
00:33:43,188 --> 00:33:44,856
Verrouillez vos doigts !

650
00:33:46,66 --> 00:33:48,818
Encore toi ? Où est ton partenaire habituel ?

651
00:33:48,902 --> 00:33:50,862
Pourquoi? Il te manque ?

652
00:33:51,446 --> 00:33:53,782
Va chercher Kendra.
Je m'occupe de ces gars.

653
00:33:54,699 --> 00:33:55,992
(Les menottes s'entrechoquent)

654
00:34:00,664 --> 00:34:02,82
Kendra?

655
00:34:04,209 --> 00:34:05,544
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

656
00:34:05,627 --> 00:34:08,04
Ira, arrête ! Kendra !

657
00:34:08,88 --> 00:34:09,381
(CRISSEMENT DE PNEUS)

658
00:34:14,678 --> 00:34:15,720
ART : Que s'est-il passé ?

659
00:34:15,804 --> 00:34:17,430
Elle est partie avec Ira.

660
00:34:17,514 --> 00:34:19,933
Rachel nous baise. Je suis tellement stupide.

661
00:34:20,16 --> 00:34:23,395
As-tu tué cette femme
au refuge ? Hé? Hé?

662
00:34:23,478 --> 00:34:25,855
Ah non, non ! Hé! Nous ne faisons pas ça.

663
00:34:27,399 --> 00:34:29,818
Nous allons laisser tomber
emmenez-les au commissariat.

664
00:34:29,901 --> 00:34:31,570
Nous serons dehors demain matin.

665
00:34:32,612 --> 00:34:34,406
-Ouais?
-(SARAH se moque)

666
00:34:35,699 --> 00:34:38,76
Eh bien, je serai vraiment intéressé
pour voir qui vous lance.

667
00:34:39,536 --> 00:34:42,539
Des maillots de bain, un sèche-cheveux,
et des bouchons d'oreilles pour vos ronflements.

668
00:34:42,539 --> 00:34:44,624
Des maillots de bain, un sèche-cheveux,
et des bouchons d'oreilles pour vos ronflements.

669
00:34:44,708 --> 00:34:47,836
Euh, | j'ai attrapé de l'Imodium
au cas où tu voudrais encore cette salade de crabe.

670
00:34:49,337 --> 00:34:50,422
(SOUPIR)

671
00:34:51,381 --> 00:34:53,91
-Hé, les flics sont partis.
-Oh.

672
00:34:53,174 --> 00:34:55,719
Il y a juste une ambulance
garé là maintenant.

673
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
-Bien. C'est le bon moment pour déraper.
-Ouais.

674
00:34:57,971 --> 00:35:00,265
Sortons d'ici…
Attendez ! Tongs.

675
00:35:00,348 --> 00:35:03,59
-Euh..…. Sous-sol. Sous-sol.
-Droite. D'accord, d'accord, d'accord.

676
00:35:17,949 --> 00:35:19,159
(CRAPANT)

677
00:35:20,243 --> 00:35:21,453
Donny ?

678
00:35:24,956 --> 00:35:26,416
Donny ?

679
00:35:28,960 --> 00:35:30,170
Donny.

680
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
Oh, Seigneur ! (GAPS)

681
00:35:34,758 --> 00:35:38,94
Désolé de faire irruption.
Nous allons avoir une petite conversation.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
(DOUCEMENT) D'accord.

683
00:35:40,722 --> 00:35:44,100
Essais cliniques à grande échelle
ne sont qu'un début.

684
00:35:44,184 --> 00:35:47,228
Bientôt, Brightborn proposera
thérapie génique avancée

685
00:35:47,312 --> 00:35:49,522
directement à vous et à vos familles.

686
00:35:49,606 --> 00:35:52,609
| je ne peux penser à aucun meilleur endroit
pour commencer cette révolution génétique

687
00:35:52,609 --> 00:35:53,652
| je ne peux penser à aucun meilleur endroit
pour commencer cette révolution génétique

688
00:35:53,735 --> 00:35:55,904
que dans ma ville natale de Tisdale.

689
00:35:55,987 --> 00:35:57,322
Merci.

690
00:35:59,908 --> 00:36:01,868
D'accord, je suis prêt.

691
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
-Qu'est-ce que c'est?
-Rachel Duncan est là.

692
00:36:07,207 --> 00:36:08,917
-En ville ?
-En bas.

693
00:36:09,00 --> 00:36:12,128
Elle dit qu'elle a des informations
à propos de Kendra Dupree.

694
00:36:19,135 --> 00:36:20,804
(Grognements étouffés)

695
00:36:28,19 --> 00:36:29,437
(ALISON SOUPIRE)

696
00:36:29,521 --> 00:36:31,439
Tu es le plus dur
dans la famille, n'est-ce pas ?

697
00:36:32,399 --> 00:36:34,192
| je suppose que tu devrais l'être.

698
00:36:37,153 --> 00:36:39,197
Celui-ci est de première génération.

699
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
C'est un vrai problème.

700
00:36:42,492 --> 00:36:43,785
Cela a gâché beaucoup de gens.

701
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
| besoin que tu me dises ce que Sarah
j'ai discuté avec l'inspecteur Duko.

702
00:36:49,958 --> 00:36:51,209
| besoin que tu me dises ce que Sarah
j'ai discuté avec l'inspecteur Duko.

703
00:36:51,292 --> 00:36:53,211
Il a disparu en la suivant.

704
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
Au moment | comptez jusqu'à dix,
tu vas répondre,

705
00:36:57,48 --> 00:36:58,967
ou ceci entre.

706
00:37:01,803 --> 00:37:03,96
(DOUCEMENT) | je t'aime, Donnie.

707
00:37:04,431 --> 00:37:05,724
-(ALISON haletant)
-Un...

708
00:37:05,807 --> 00:37:08,852
-Seigneur, s'il te plaît…
-…deux, trois…

709
00:37:08,935 --> 00:37:11,688
… écoutez ma prière.
| ont péché et péché.

710
00:37:11,771 --> 00:37:14,691
-….quatre, cinq, six.
-J'ai tourné le dos à ma communauté.

711
00:37:14,774 --> 00:37:15,817
J'ai perdu mon chemin.

712
00:37:15,900 --> 00:37:18,862
-S'il te plaît, pardonne à mon mari.
-…sept, huit, neuf,

713
00:37:18,945 --> 00:37:20,739
-dix.
-Protégez mes enfants !

714
00:37:20,822 --> 00:37:22,699
Et aie pitié…

715
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
-(ÉTOUFFEMENT)
-(haletant)

716
00:37:36,129 --> 00:37:38,214
(FRÉMISSANT) Hélène.

717
00:37:38,298 --> 00:37:40,467
D'où... D'où viens-tu ?

718
00:37:40,550 --> 00:37:42,844
Parc national de la Queue de Castor.

719
00:37:43,845 --> 00:37:45,430
C'était très paisible.

720
00:37:45,513 --> 00:37:46,598
(haletant)

721
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
(ÉTOUFFÉ)

722
00:37:49,309 --> 00:37:51,394
Donnie Hendrick,

723
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
tu ressembles à un cochon rôti.

724
00:37:55,23 --> 00:37:56,649
(Gémissements étouffés)

725
00:38:02,989 --> 00:38:05,74
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

726
00:38:05,158 --> 00:38:08,369
-Où est Kendra ?
-Elle et son bébé sont en sécurité.

727
00:38:08,453 --> 00:38:10,789
Avez-vous menacé de blesser son enfant ?

728
00:38:10,872 --> 00:38:14,292
Hé? Tu es pire
que ce foutu Brightborn, mon pote.

729
00:38:14,375 --> 00:38:16,669
Nous faisons simplement ce qui doit être fait.
Ce que vous ne feriez pas.

730
00:38:17,462 --> 00:38:18,922
Où est Rachel ?

731
00:38:19,923 --> 00:38:21,424
Elle rencontre Evie.

732
00:38:21,508 --> 00:38:23,92
Tu l'as laissée faire ça » ?

733
00:38:23,176 --> 00:38:24,219
Ce n'est pas ce que vous pensez.

734
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
Tu es stupide, mon pote. Elle se joue de toi.

735
00:38:26,930 --> 00:38:29,307
Rachel veut juste le pouvoir.
Shell nous a tous abattus.

736
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
Y compris vous.

737
00:38:31,851 --> 00:38:33,603
(BAVAGE INDISTINCT)

738
00:38:42,487 --> 00:38:44,30
Vous êtes censé être sur l'île.

739
00:38:44,113 --> 00:38:45,698
Eh bien, je suis là.

740
00:38:45,782 --> 00:38:48,284
Et heureusement pour toi, | ayez votre solution.

741
00:38:50,78 --> 00:38:51,329
Vous savez où est mon transporteur ?

742
00:38:51,412 --> 00:38:55,375
Elle est sous ma garde,
avec sa vidéo.

743
00:38:55,458 --> 00:38:57,669
C'est odieux.

744
00:38:57,752 --> 00:39:00,755
Je suis surpris que tu sois parti
si vulnérable.

745
00:39:02,674 --> 00:39:04,08
C'est donc un shakedown.

746
00:39:05,635 --> 00:39:08,555
| je préfère y penser
comme une négociation.

747
00:39:10,723 --> 00:39:13,268
Le projet LEDA est obsolète. Hors de la table.

748
00:39:13,351 --> 00:39:15,520
-Bien.
- Comme Susan.

749
00:39:16,813 --> 00:39:18,815
(Soupirs) D'accord.

750
00:39:18,898 --> 00:39:20,817
Sa journée est passée.

751
00:39:20,900 --> 00:39:24,696
(Raillements) Ne me dis pas que tu veux
Sarah et ses sœurs épargnées.

752
00:39:25,613 --> 00:39:27,991
-Tu ne me connais pas du tout, n'est-ce pas ?
-Eh bien, et alors ?

753
00:39:28,74 --> 00:39:31,119
| être très offensé
à quelque chose que tu m'as dit une fois,

754
00:39:31,995 --> 00:39:35,623
que Neolution n'autoriserait jamais un clone
une position de pouvoir.

755
00:39:37,00 --> 00:39:38,626
Aujourd’hui, cela change.

756
00:39:38,710 --> 00:39:40,128
Vous voulez une place à table.

757
00:39:40,211 --> 00:39:43,423
Et en retour,
| je te donne Kendra et sa vidéo,

758
00:39:43,506 --> 00:39:45,91
et personne n'a besoin de le savoir

759
00:39:45,174 --> 00:39:48,177
à propos des malformations congénitales artificielles
et les nouveau-nés euthanasiés.

760
00:39:48,177 --> 00:39:49,637
à propos des malformations congénitales artificielles
et les nouveau-nés euthanasiés.

761
00:39:49,721 --> 00:39:52,307
-La vidéo est là-bas » ?
-Oui. Il n'y a pas de copies.

762
00:39:52,390 --> 00:39:55,643
-Et qu'en est-il de Kendra Dupree ?
-Elle est dans ma chambre d'hôtel.

763
00:39:55,727 --> 00:39:58,688
-Et l'enfant est avec elle ?
-Oui, c'est vrai.

764
00:40:00,732 --> 00:40:02,275
Avons-nous un accord ?

765
00:40:05,153 --> 00:40:06,946
J'aime | avoir le choix.

766
00:40:07,30 --> 00:40:08,698
Une question.

767
00:40:09,908 --> 00:40:11,451
Pourquoi l'euthanasie ?

768
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
Sûrement avec Brightborn
ressources vous…

769
00:40:14,996 --> 00:40:16,414
Vous enregistrez ça ?

770
00:40:16,497 --> 00:40:19,626
Et prêt à le télécharger
à tous les grands réseaux d’information.

771
00:40:19,709 --> 00:40:21,85
laissez-les vivre
leurs vies raccourcies.

772
00:40:29,93 --> 00:40:33,97
Si même un de ces enfants
ont été découverts,

773
00:40:33,181 --> 00:40:35,475
des décennies de science
aurait été mis de côté.

774
00:40:35,558 --> 00:40:36,726
En fin de journée,

775
00:40:36,809 --> 00:40:39,20
euthanasier des nouveau-nés gravement déformés

776
00:40:39,896 --> 00:40:41,814
était la voie la plus humaine à suivre.

777
00:40:42,732 --> 00:40:44,359
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

778
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Wow, elle l'a fait.

779
00:40:50,782 --> 00:40:52,492
Bien joué.

780
00:40:52,575 --> 00:40:54,369
Accueillir.

781
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
Et si | je devais te dire
que dans quelques années,

782
00:40:57,538 --> 00:41:00,83
les déficits immunitaires pourraient-ils être éradiqués » ?

783
00:41:00,166 --> 00:41:02,43
Cancer guéri.

784
00:41:02,126 --> 00:41:06,47
Maladie du sang, hémophilie,
cécité héréditaire,

785
00:41:06,130 --> 00:41:08,91
tout cela dans notre passé.

786
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
-Cela semble tiré par les cheveux » ?
-(MOBILE VIBRANT)

787
00:41:10,468 --> 00:41:13,346
Pas pour moi. Parce qu'ici
chez Brightborn Technologies.

788
00:41:13,429 --> 00:41:15,932
… euthanasier sévèrement
nouveau-nés déformés

789
00:41:16,15 --> 00:41:17,850
était la voie la plus humaine à suivre.

790
00:41:17,934 --> 00:41:19,769
Aujourd'hui, nous avons le plaisir de
annoncer l’approbation fédérale…

791
00:41:19,852 --> 00:41:21,604
-(CARILLON MOBILE)
- Ça doit être atroce.

792
00:41:21,688 --> 00:41:23,815
-…des essais cliniques de phase trois…
- Tenez-la stable.

793
00:41:23,898 --> 00:41:26,150
…pour les implantables,
thérapie génique par bio-ingénierie.

794
00:41:26,234 --> 00:41:28,861
(LES MOBILES CONTINUENT DE VIBRER ET DE CARILLON)

795
00:41:32,156 --> 00:41:34,117
-Elle est partie.
-Ces randomisés…

796
00:41:34,200 --> 00:41:37,912
Excusez-moi. Les bébés sont-ils euthanasiés
à la maison de naissance de Brightborn ?

797
00:41:37,996 --> 00:41:40,164
Faire des traitements Brightborn
provoquer une déformation ?

798
00:41:40,248 --> 00:41:41,290
De quoi parles-tu?

799
00:41:41,374 --> 00:41:43,960
Eh bien, nous avons une vidéo de vous admettant
à l'euthanasie des bébés Brightborn.

800
00:41:44,43 --> 00:41:45,86
Comment répondez-vous ?

801
00:41:45,169 --> 00:41:46,546
Pouvez-vous confirmer que
ce sont des médecins Brightborn ?

802
00:41:46,629 --> 00:41:48,256
(Clameurs des journalistes)

803
00:41:49,966 --> 00:41:51,09
Aucun commentaire.

804
00:41:51,926 --> 00:41:53,52
Pas d'autres questions.

805
00:41:57,515 --> 00:41:58,558
Excusez-moi.

806
00:41:58,641 --> 00:42:00,476
(LES CLAMES CONTINUENT)

807
00:42:17,702 --> 00:42:18,745
(SOUPIR)

808
00:42:33,676 --> 00:42:35,428
IRA : Rachel ?

809
00:42:39,15 --> 00:42:40,850
Est-ce que ça se reproduit ?

810
00:42:43,61 --> 00:42:44,228
Qu'as-tu vu ?

811
00:42:44,312 --> 00:42:45,938
(SOUPIR)

812
00:42:48,316 --> 00:42:49,692
Ce n'est pas un problème.

813
00:42:50,568 --> 00:42:52,28
C'est l'île.

814
00:42:52,987 --> 00:42:54,614
Il y avait du monde là-bas.

815
00:42:56,407 --> 00:42:59,243
Quelqu'un essaie
pour me montrer quelque chose, |ra.

816
00:43:00,828 --> 00:43:02,330
(crépitement du feu)

817
00:43:02,413 --> 00:43:04,540
(LECTURE DE MUSIQUE)

818
00:43:15,09 --> 00:43:17,804
(OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE)

819
00:43:17,887 --> 00:43:19,972
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

820
00:43:45,540 --> 00:43:46,916
-(Coup de feu)
-(GÉMISSEMENTS)

821
00:43:46,999 --> 00:43:49,293
KRYSTAL : J'ai des informations
à propos de ce médecin français.

822
00:43:49,669 --> 00:43:50,795
Aïe !

823
00:43:50,878 --> 00:43:54,90
RACHEL : Contrôler l'évolution,
c'est le pouvoir ultime.

824
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
COSIMA : Tu t'en fous
à propos d'un remède‚ et toi ?

825
00:43:56,926 --> 00:43:58,94
-(FEMME halète)
-Non !

826
00:43:58,177 --> 00:44:00,429
SARAH : Nous n'appartenons à personne, mon pote !

827
00:44:00,513 --> 00:44:01,931
SUSAN : Non, Rachel !


